Internship seeker Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère Université de Brasília UnB Brasília-DF on portugal.enligne-pt.com

Stage de Traduction Français>Portugais

CV Code: 6444b670a3966069
Date of last connection: 2015-06-23
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs Pa... Ba...
...
59110 La Madeleine
France

Prepared job(s): : Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.

Cycle:

School: Université de Brasília UnB 70910-900 Brasília-DF

Education level: Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère 5th year
Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Lettres - Français Langue Étrangère et Littérature Française Lettres - Portugais Langue Étrangère
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.
Professeur de Portugais Langue Étrangère (PLE) Professeur de Français Langue Étrangère (FLE)
Duration of the internship: 3 mois ou plus
Beginning of the internship:
2010-03-08 2010-06-08
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 31 >> 60Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Bonnes Connaissances: - Pack Office - Logiciels Trados - Similis

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
Portuguese : Native
French : Fluent
Spanish : Intermediate
English : Intermediate

Cover letter

Étudiante en deuxième année du Master Professionnelle - Traduction à l’Université Lumière Lyon 2, je suis actuellement à la recherche d’un stage pour le premier semestre de l’année 2010, pour une période de trois mois ou plus.
Désireuse d’effectuer mon parcours professionnel dans la traduction, je souhaiterais pouvoir faire partie de votre équipe.
Particulièrement motivée, très polyvalente et ayant une expérience dans les techniques de la traduction acquises lors de ma formation, je suis convaincue de pouvoir apporter mon aide. Je suis prête à tenir toute fonction qui vous semblera utile.
Je demeure à votre disposition afin de vous fournir toute information que vous jugerez nécessaire.
Je vous prie d’agréer, l’expression de mes sentiments distingués.

CV

FORMATION

2009-2010: Master Professionnel - Traduction, à l'Université Lumière Lyon II (Bac + 5)
2003-2007: Lettres - Français Langue Étrangère et Littérature Française, à l’Université de Brasília (Bac + 4)
1999-2003 : Lettres - Portugais Langue Étrangère, à l’Université de Brasília (Bac + 4)

COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES

Lectrice en portugais et en français
Traductrice français > portugais
Correctrice d'épreuves

EXPÉRIENCES

Professeur de Portugais Langue Étrangère (conception de matériel didactique et animation des cours):
- Janvier 2010 - jusqu’à présent: LANGUE.COM – École de Langues, à Lyon.
- Janvier 2009 - Mars 2009: à FORMANTER – Organisme de Formation en Langues Étrangères et Français, Brignais.
- Juillet 2006 - Décembre 2006: à ILAL – Institut Latino-Américain de Langues, à Brasília.
- Janvier 2003 - Janvier 2004: à RLC Schools – École de Langues, à Brasília.

Traductrice (traduction du français vers le portugais des accords universitaires, corrections et transcriptions des documents):
- Juillet 2002 - Mai 2003: au DAE – Département des Affaires Étrangères de l’Université de Brasília.

Correctrice (relecture et correction des documents, des accords universitaires, et gestion d’accueil):
- Juin 2004 - Juin 2006: à l’Imprimerie Nationale au Sénat Fédéral à Brasília.
- Janvier 2002 - Juin 2002: au DNUT – Département de Nutrition de l-Université de Brasília.
LANGUES ET INFORMATIQUE
Portugais: langue maternelle
Français: courant
Espagnol: intermédiaire
Anglais: intermédiaire
Pack Office: bonne maîtrise
Internet: bonne maîtrise, en particulier des outils de recherche
Les logiciels Trados et Similis: connaissance de base


pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Recherche d'un stage audiovisuel

School: Escola Secundária da Amadora 2790 Montage audiovisuel

(77230 Dammartin-en-Goele Fr )


• Stagiaire pour Stage de AGENT D'EXPLOITATION

School: EPAVE POVOA DE LANHOSO 4830-514 AGENT D'EXPLOITATION

(31280 AIGREFEUILLE Fr )


• Stagiaire pour Stage d'Assistante de Gestion PME PMI

School: Escola Secundaria de Ponte de Lima Ponte de Lima 4990-079 BAC Pro Secretariat Assistante de Gestion

(78390 Bois d'Arcy Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction (français, espagnol, portugais)

School: Université Paris IV Paris-Sorbonne Paris 75000 Licence Langues Etrangères Appliquées Traduction, interprétariat

(75009 Paris 09 Opera Fr )


• Stagiaire pour Stage de remise à niveau en Pharmacie d'Officine (non rémunéré)

School: Faculté de Pharmacie Université de Lisbonne Lisboa 1649-003 Pharmacie

(57300 Hagondange Fr )


• Stagiaire pour Architectural Designer, Architectural Model Maker

School: School of Communication, Architecture, Arts and Technologies of the Information - Lusófona University Lisbon - Portugal 1749-024 Master Junior Architect, Architectural Assistant, Architectural Designer - Revit, Rhinoceros, Architectural Model Maker

(93340 Le Raincy Fr )


• Stagiaire pour Stage en Comptabilité

School: Institut de Formation Bancaire Porto 4049 • Socio- Culturelle :Publicité, Feuille de Calcul • Scientifique : Organisation , Analyse de l`information et Probabilités, Géométrie et Trigonométrie • Technologique: Droit Bancaire, Fiscalité, Moyens de Paiement, Comptabilité, Comptabilité Bancaire, Calcul Financier

(1870 Monthey Ch )


• Stagiaire pour Stage de Architecture

School: Architecture Covilha 6200 Architecture Architecture Dessinateur Projecteur

(1815 Clarens Ch )


• Stagiaire pour Stage de Design communication publicité marketing

School: Escola Superior de Educação de Santarém Santarém Design, publicite, marketing

(1205 Genève Ch )


• Stagiaire pour Aeronautical Engineer Trainee

School: Universidade da Beira Interior Covilhã 6201-001 Master Degree OGMA - Indústria Aeronáutica de Portugal, Alverca, Portugal.

(3080-032 Figueira da Foz Pt )


• Stagiaire pour Stage de kinésithérapie en corse du sud

School: Ufp Porto 4200-150 Bonjour, en 3 eme année de kinésitherapeute au portugal, je cherche un stage de perfectionnement en France. le stage peut etre rémunéré ou non, dans n'importe quelles structures (hopital, maison de retraite, libéral)

(20100 Sartene Fr )


• Stagiaire pour Stage de Traduction Français>Portugais

School: Université de Brasília UnB Brasília-DF 70910-900 Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.

(59110 La Madeleine Fr )


• Stagiaire pour Stage de agent de montage et de câblage en électronique

School: Portugal Matosinhos porto Agent de montage et de câblage en électronique

(75015 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire Erasmus + en Paris extrêmement motivé cherche opportunité

School: Universidade da Beira Interior Covilhã Covilhã 6201-001 Master in Architecture: Thesis- Actuellement, je fais des recherches et développe ma thèse de maîtrise sur un thème qui couvre "les méthodes de représentation 2D et 3D avec application dans les concours d'architecture" DEBUTANT

(91230 Montgeron Fr )


• Stagiaire pour Stage de technicien de laboratoire d'analyses médicales

School: École Supérieure de Santé Jean Piaget Gaia 4405-678 Licence 3 Technicien de laboratoire d'analyses médicales.

(95300 Pontoise Fr )




Go to trainees from other sites